Skip to main content

مراجعة كتاب: دمشقيَ


التقيت بسعاد العامري في فبراير الماضي في فعالية لمجموعة الروزنا الرائعة، وسمعتها تتحدث عن بداياتها ككاتبة. كنت قد سمعت عن 'شارون وحماتي' وشاهدت الكتاب خلف الأبواب الزجاجية لمعلم متاجر الكتب في غزة المصطفة واحدة تلو الأخرى، ولكنني لم أقرأ الكتاب اعتمادها مني بأنه رواية وليس سيرة ذاتية روائية (هذا التجنيس بناء على ما سمعته من الكاتبة يومها).

ذهبت بِنية حضور جميع فقرات فعالية "شباك على فلسطين" دون تفضيل واحدة على الأخرى، ونويت ألا أشتري كتبًا جديدة لا سيما وأنه كان قد مضى على معرض الكتاب أقل من شهر. ولكنني حصلتُ على الكتاب بعد سحب أجرته الروزنا أدرجت فيه أسماء الحضور. كم أنا ممتنة لهم الآن! وحصلتُ أيضًا على توقيع الكاتبة.

ترى سعاد نفسها بأنها في "حكواتية أكثر من كوني كاتبة" وتروي بخفة ظلها ونبرتها الساخرة كيف تحولت من معمارية إلى معمارية وكاتبة.

بعد أشهر من التأجيل، قررت أن أقرأ 'دمشقيَ' وشرعت في القراءة دون أن أنتبه لكلمة "رواية""على غلاف الكتاب الأمامي أو حتى أن أقرأ النبذة المكتوبة عنه في الغلاف الخلفي. كنت متحمسة للحكايات والمذكرات وخاصة وأنني من كلام سعاد عن الكتاب اعتبرته سيرة ذاتية.


يبدأ الكتاب المترجَم من الإنجليزية (لغة النص الأولى) إلى العربية (ما شجعني على قراءة النص المترجم أن الأستاذ عارف حجاوي دقّقه أما المترجِم فلم أكن أعرفه من قبل) بزواج تيتة بسيمة وجدو ونعمان إلى السبعينات من القرن الماضي مع الطريق ومن مرورًا بالتسعينات ووقتنا المعاصر. وربما لهذا يمكننا اعتبار هذا الكتاب الذي يحتوي على قصص متشابكة على مر سنواتٍ طويلة وأجيال تتداول قصصهم مع بعض بأنه رواية تاريخية خاصة وأن اسم الشخصية التي تسرد الأحداث هي ليلى (وليست سعاد). عندما قرأت اسم ليلى توقفت وتساءلت "من هذه؟" وعدت لقراءة اسم الكاتبة على الغلاف.


ويمكننا أيضًا اعتبار هذه الرواية التي يتداخل فيها الواقع مع الخيال على أنها رواية تاريخية لأن هذا العمل الإبداعي يوثق الكثير من المراحل التي مرت بها عدة مدن وقرى بجانب دمشق مثل القدس وبيروت والسلط وحوران ونابلس وعرّابة وبحيرة طبريا مع وصف دقيق للعديد من المعالم العمرانية والأسواق والقصور. ناهيك عن الإشارة إلى حملة إبراهيم باشا على فلسطين بين الأعوام ١٨٣٤- ١٨٤٤، واندلاع الثورة الفلسطينية عام ١٩٢٩ والانتداب البريطاني في فلسطين، وحلف بغداد الذي أنشأه الأمريكيون عام ١٩٥٥ وحل الجمهورية العربية المتحدة بين مصر وسوريا على يد الحكومة الانفصالية، والمزيد.

ترصد الرواية أيضًا عادات الأعراس والمآتم، ووليمة يوم الجمعة والكثير من الأطباق السورية بأصنافها التي لا تغيب عن المائدة.

سرد الأحداث غير متسلسل زمنيًا؛ فتتنقل ليلى بين فترات مختلفة تبعًا للشخصية التي تركز عليها في موقف ما وتعود لتسترجع بعض المراحل من حياة تلك الشخصية. وهناك الكثير من التفاصيل التي تتطابق بين ليلى وسعاد، الأمر الذي دفعني إلى التفكير بأن الرواية واقعية بشخصياتها وأحداثها ولكن الخيال فيها جاء عند الوصف والحوار ومونولوج الشخصيات.

‏"لكن، أليست هذه الطبيعة الفطرية للعائلات جميعها وآليّتها؟ لا أحد يحبّنا ويحمينا كعائلتنا ولا أحد يؤذينا ويؤلمنا كالعائلة."

الرواية بالمقام الأول عن العائلة وعن "بيت جدّو". أما عنوان الرواية 'دمشقيَ' (My Damascus) يوقفنا لنتساءل، دمشق من؟ على من يعود ضمير المتكلم؟ أهي دمشق جدو نعمان أم دمشق تيتة بسيمة التي لم تغادرها بعد الزواج إلا مرة واحدة لزيارة أهلها في عرّابة أم دمشق سامية التي لم تتخذ القدس أو غيرها مدينتها أم دمشق ليلى أم دمشق سعاد العامري؟ أعتقد أنها دمشق كل شخصية في الرواية حتى الشخصيات الثانوية.

Comments

Popular posts from this blog

Book Review: When Dimple Met Rishi by Sandhya Menon

“This is our life. We get to decide the rules. We get to say what goes and what stays, what matters and what doesn’t.” 4.5 / 5 stars! This is the first book I read by an Indian author that is not fanfiction (YES, I read and love fanfiction). I really, really liked this book; it is unputdownable.  The writing style is so good. The characters are sweet and lovely. My favourite bit of romantic books is when the characters go out of their usual way for love and change and surprise themselves and make their own rules, just like in this story. Dimple is a coder. Her life mainly revolves around her dreams. She's smart, strong, and independent. The last thing she would agree to was an arranged marriage; it's something that has always seemed unfathomable to her. Enters Rishi, the family guy, who was not into coding, and cared about fulfilling the wishes of his family, including an arranged marriage to the daughter of family friends, that he abandoned his dreams till the e...

Book Review: The Upside of Unrequited by Becky Albertalli

"I want to know what it feels like to have crushes that could conceivably maybe one day turn into boyfriends." 3.5 stars! This book is a good page-turner, and a fast-paced read; I finished 90% of it in one go. It's mostly like a movie about a teenager, except that Molly is actually better than many teenager heroines. She is honest and nice. But it was annoying that she literally called every guy mentioned in the book "cute". The above-mentioned quote sums up the plot. Sometimes, Molly says things that are so relatable, which is what I really liked about her. And Reid is a nice, lovely guy. I liked that he's nonchalant about most of the things teenagers obsess over. Here are two good quotes.  "There's something terrifying about admitting you like someone. In a way, it's actually easier when there's no chance of anything happening. But there's this threshold where things suddenly become possible. And then your card are on the table....

Book Review: Crooked Kingdom by Leigh Bardugo

"After all their mad escapes and close calls, he’d started to believe the six of them were somehow charmed, that his guns, Kaz’s brains, Nina’s wit, Inej’s talent, Wylan’s ingenuity, and Matthias’ strength had made them somehow untouchable." OHMYHEART! Kaz Brekker is a genius! This has been a wonderful reading experience. From the beginning I decided to take it slowly so it could last longer, which was hard considering the book kept me on edges all the time with every plot twist and each unexpected turn of events. I have never written many updates for a book before Crooked Kingdom. And this says a lot. The story is written flawlessly. The characters' development was intricately displayed in a way that made them the interesting characters they are. Again, I must say Leigh Bardugo writes the best dialogues that are true to their characters. Reading Crooked Kingdom was like Matthias' description of Nina: “You aren’t a flower, you’re every blossom in the...